-
1 över
över ['øːvər]över vintern den Winter über;stanna över natten über Nacht ( oder die Nacht über) bleiben;vara upphöjd över erhaben sein über (Akk);2 minuter över tiden 2 Minuten über die Zeit;karta över Sverige Karte f von Schweden2. Adv darüber, oben; über, mehr als; vorüber, vorbei; herüber, hinüber; übrig;inte över sig nicht besonders;ha till övers übrig haben ( för für);få över erübrigen;inte ha ngt över nichts (mehr) übrig haben ( oder behalten);sedan över ett år seit über einem Jahr;över sig given außer sich -
2 sätta
sätta [˅sɛta]han satte benet i halsen die Gräte blieb ihm im Halse stecken;sätta bo einen Hausstand gründen;sätta eld på in Brand stecken;sätta händerna i sidan die Arme in die Seite stemmen;sätta högt hoch schätzen;sätta livet till das Leben einbüßen;sätta krokben för ngn jdm ein Bein stellen;sätta i gång in Gang bringen; Motor: anwerfen;sätta näsan i vädret fig die Nase hoch tragen;sätta potatis Kartoffeln legen;sätta tro till ngt einer Sache (Dat) Glauben schenken;sätta (stort) värde på ngt (großen) Wert auf etwas (Akk) legen;sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;sätta 'från sig absetzen, hinstellen;sätta 'för stellen vor (Akk); vorlegen, vorsetzen;sätta 'i (ein)setzen; einstecken, feststecken;sätta i'gen zustellen;sätta i'hop zusammensetzen, zusammenstellen; fig erdichten;sätta 'in en annons i tidningen eine Anzeige in die Zeitung setzen;sätta ngn 'in i ngt jdn in etwas (Akk) einführen; jdn von etwas unterrichten;sätta 'ner herabsetzen (auch fig);sätta 'om 'umsetzen;sätta 'till (hin)zufügen; hinzutun; fig einbüßen, zusetzen;sätta 'till alla krafter alles d(a)ransetzen;sätta 'undan fortsetzen, wegsetzen; Geld: auf die Seite legen;sätta 'upp (her)aufsetzen; aufstellen; Gebäude: erbauen, errichten; Geschäft: gründen; Schild: anbringen; Zettel: anschlagen; Haar: aufstecken;sätta 'ut (her)aussetzen; festsetzen, bestimmen;sätta 'åt ngn fig jdm zusetzen;sätta 'över 'übersetzensätta 'efter ngn jdm nachsetzen;sätta 'till anfangen, umg loslegensätta sig i skuld sich in Schulden stürzen;sätta sig e'mot sich widersetzen (Dat);sätta sig 'in i ngt sich mit etwas vertraut machen, sich in etwas (Akk) einarbeiten; sich in etwas (Akk) hineinversetzen;sätta sig 'över ngt sich über etwas (Akk) hinwegsetzen -
3 хвататься
vr+ akkipf pfсхватиться1 pfogså хватиться gribe, tage fat i ell. ved ngt; gribe til; tage sig til ngt2 tage fat på ell. i ngt; gå igang med, kaste sig over ngtне знаешь, что - man ved ikke hvor man skal begynde og hvor man skal ende. -
4 жалеть
ipf pfпожалеть1 vthave medlidenhed med; ynke; trøste;2 vio + præp+ genvære ked af, beklage ngt; fortryde ngt; ærgre sig over ngt; sørge over ngt3vt, vi + gen spare (på) ngt. -
5 восторгаться
vr+ instr ipf.t. være begejstret, henrykt over ngt; fryde sig over ngt; beundre ngt. -
6 kaste
kaste1 ['kasdə] <-n; -r> Kaste fkaste anker NAUT Anker werfen;kaste frakken den Mantel ablegen;kaste af (sig) abwerfen;kaste bort wegwerfen;kaste ind einwerfen (a Fußball);kaste op sich übergeben, sich erbrechen;kaste over ende fig über den Haufen werfen;kaste til zuwerfen;kaste til jorden zu Boden werfen;kaste ud hinauswerfen;kaste sig ud i et eventyr sich in ein Abenteuer stürzen -
7 навалиться
vr pf ipfнаваливаться1 на + akklæne sig (med hele sin kropsvægt) mod ngt2 на + akkkaste, styrte, vælte sig over ngt; styrte, vælte (ned) (i stor mængde). -
8 oroa
oroa beunruhigen; aufregen; ängstigen;oroa sig för ngn sich um jdn ängstigen;oroa sig över ngt sich über etwas (Akk) beunruhigen;det är ingenting att oroa sig över es gibt keinen Grund zur Beunruhigung -
9 beklage
1жале́ть (кого-л.); сожале́ть (о чём-л.)jeg bekláger dybt — весьма́ сожале́ю, о́чень жаль
bekláge sig (over ngt) — жа́ловаться (на что-л.)
* * *deplore, lament, regret* * *vb(efterfulgt af sætning el. inf: desværre måtte indrømme etc) regret ( fxI regret that I cannot help you; we regret to (have to) announce that...), be sorry ( fx I am very sorry that I cannot stay here);( med objekt: være ked af) regret ( fx his behaviour, one's ignorance), be sorry about,( misbillige stærkt) deplore ( fx such actions);( nære deltagelse for) pity, be sorry for;[ han er såmænd ikke at beklage] there is no need to be sorry for him;[ beklage sig] complain ( over of, about). -
10 жаловаться
vb. anke, ∫ brokke sig, jamre, klage, klynke, skumle* * *vrна + akkipf pfпожаловаться klage, beklage sig, besvære sig over ngt -
11 досадовать
viна + akkipf pfподосадовать ærgre sig over ngt, være irriteret på ngt. -
12 плакаться
vrна + akk ipf.t. begræde ngt, beklage, besvære sig over ngt. -
13 радоваться
-
14 сетовать
-
15 resa
resa sig över ngt etwas überragen1. (-n; -or) Reise f, Fahrt f;på resan auf der Reise2. (-te) reisen, fahren;resa 'bort verreisen, wegreisen;resa i'genom durchreisen -
16 utbreda
utbreda sig över ngt fig sich über etwas (Akk) verbreiten, sich (des Langen und Breiten) über etwas (Akk) auslassen -
17 skamme
skamme sig over ngt. sich (wegen) einer Sache schämen;jeg skammer mig ved at sige det ich schäme mich, es zu sagen;fy, skam dig! pfui, schäm dich! -
18 beklage
vb.bedauern;jeg beklager at... es tut mir Leid, dass...;beklage sig over ngt sich über etw. (akk.) beklagen, sich über etw. (akk.) beschweren -
19 glæde
I vb.freuen;glæde ng jmdm. eine Freude machen;glæde sig over ngt sich über etw. (akk.) freuenII sb.han sang af glæde er sang vor Freude -
20 ærgre
vb.( irritere) ärgern;ærgre sig over ngt sich über etw. (akk.) ärgern
См. также в других словарях:
gräma — v (grämde, grämt) reta; gräma sig över ngt, känna sorg och harm … Clue 9 Svensk Ordbok
satirisera — v ( de, t) förlöjliga, göra sig lustig över ngt, förhåna … Clue 9 Svensk Ordbok
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mexicansk-amerikanske krig — Den mexicansk amerikanske krig var en krig der blev udkæmpet af USA og Mexico mellem 1846 og 1848. I USA kendes den også som den Mexicanske krig; i Mexico kendes den også som den nordamerikanske invasion af Mexico og USA s krig mod Mexico. Krigen … Danske encyklopædi
Kolding Stadion — Infobox Stadium stadium name = Kolding Stadion nickname = Ørneborgen (The Eagle Fortress) fullname = location = Marcus Allé 30 6000 Kolding coordinates = Coord|55|29|39|N|9|27|33|E|type:landmark broke ground = built = opened = 1931 renovated =… … Wikipedia
Papyrus — Papyrus, papyrusplanten, Cyperus Papyrus, fandt i oldtiden mangfoldig anvendelse i Ægypten og var en af landets vigtigste frembringelser. Marven tjente til føde, såvel kogt som rå. Toppen med blomsterdusken sattes ofte i de buketter eller kranse … Danske encyklopædi
sätta — v (satte, satt, satt, pres. sätter) ngt har satt sig sjunkit ihop, vard. han kom sättandes över gräsmattan springande … Clue 9 Svensk Ordbok